Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pekan lalu, Suku Legendaris telah memulai penyintasan mereka
di negeri misteri, Kepulauan Sunda.
"Hari Pertama Penyintasan yang Ditentukan"
Pilihanmu menentukan segalanya dalam penyintasanmu.
Suku Byung Man memilih alat untuk Penyintasan yang Ditentukan.
Barang-barang Suku Byung Man dibawa pergi.
Kini mereka harus menyintas selama 24 jam dengan alat penting
yang tersembunyi di seluruh pulau.
Kecuali pemantik, ada tali dan kail pancing,
senter, harpun, parang, kano,
parasut, peralatan menyelam, serta pelples.
Setelah berhadapan dengan krisis berbekal alat terbatas,
mampukah mereka bertahan melalui hari itu?
"Bisakah Suku Byung Man menyintas dengan beradaptasi pada situasi?"
Apa benda kuning ini? Apa hanya daun?
"Ekspedisi Gula Hur memasuki Neraka Semut Api"
Hati-hati. Aku melihat banyak semut api.
Jangan masuk. Ada semut api.
Astaga, dia menggigit.
Semut!
- Ada banyak semut. - Astaga.
Pegang ini sebentar.
- Di sana. - Astaga.
Pasti ada di sekitar sini.
Ada di punggungmu.
Di sini. Yang ini.
Dia terus datang meski aku melepaskannya.
Ada di punggungmu. Ada banyak semut.
Mungkin semutnya beracun.
Ada banyak semut. Jangan maju. Semutnya akan menyakitimu.
Jangan sampai dia menempel padamu.
Haruskah kita kembali?
Kalian akan melihat banyak semut di tempat ada daunnya.
Jangan mendekati pohon.
Semut-semut ini akan menyerangmu.
- Ayo pindah ke sisi lain. - Benar. Ayo ke sana.
"Mereka berusaha menjauhi semut"
"Mereka harus mencari makanan tanpa diserang semut api"
"Mengeluarkan benda"
"Yeon Ju si pintar mengambil sesuatu dari tasnya"
Untuk memetik buah,
aku membawa teropong.
Aku mencoba memakainya
untuk melihat di mana ada buah-buahan.
"Kini tidak perlu waktu lama untuk mencari buah"
"Lensa lembap"
Aku tidak melihat buah-buahan.
"Teropongnya menjadi sangat lembap"
Apa itu?
Itu dedaunan.
Apa itu?
"Dia menggunakan teropongnya lagi"
Kamu melihat buah-buahan?
Ini seharusnya memperbesar, tapi aku tidak bisa lihat karena basah.
Apa itu hanya daun?
Aku melihat buah-buahan.
Buah? Apa yang kamu lihat di sana?
- Di mana? - Di sini.
"Mereka menemukan kacang mete, selain semut api"
- Kacang mete. - Begitu rupanya. Buah kecil itu.
Kalian tidak mencium sesuatu?
- Aroma menyegarkan. - Aromanya manis.
Aromanya menyegarkan.
- Kurasa - Astaga, aku lelah.
kalian bisa memilih yang ini dengan mudah.
Peganglah.
Kamu akan melompat dan mengambilnya?
- Astaga. - Apa ini pengeblokan?
"Kami ingin Pelatih Hur memblokir ini"
Ini bukan pemblokiran.
"Aku akan ke sana untuk meraihmu"
"Melalui lapangan yang memanas"
- Pegangi aku di belakang. - Berhati-hatilah.
"Melompat"
"Memblokir dan memantul"
- Bagus. - Astaga.
Bagus.
Inilah yang disebut memblokir.
"Dia kini penggemar berat Hur Jae"
Mari kita coba.
"Ekspedisi Gula Hur akhirnya bisa mengonsumsi vitamin pertama mereka"
Potong saja seperti memotong buah persik.
Aromanya seperti buah persik.
- Aromanya enak. - Bisakah kita makan buahnya juga?
- Seperti ara. - Ya.
Cobalah. Kamu tidak akan sakit.
Kamu harus mencobanya dahulu.
- Aku akan mencobanya. - Silakan.
Seharusnya lezat.
"Mencicipi"
Ini lezat.
"Ini lezat"
Ini lezat.
- Kenapa kamu menangis? - Ini sangat lezat.
Lalu kenapa kamu menangis?
- Astaga. - Dia bilang itu lezat.
- Ini keringatku. - Aku juga ingin mencicipinya.
Ini lezat.
Kukira dia menangis.
Ya. Kukira itu tiga tetes air matanya.
Aku biasanya
- tidak suka bijinya. - Bukankah itu manis?
- Biji ini enak. - Ini lezat.
- Rasanya manis. - Ya.
- Dia atlet terbaik. - Astaga.
"Hur Jae bahkan berhasil di hutan"
- Ini lezat. - Kuharap kita bisa memetik lagi.
- Aku ingin membawakan mereka. - Ya.
Kuharap bisa memetik lebih banyak
untuk membawakan mereka beberapa buah.
Buahnya ada di tanah.
Ada di sana.
- Di mana? - Aku melihat yang besar.
- Di sini. - Di sini.
- Astaga, kita petik ini saja? - Petik saja.
- Bagaimana dia melihat ini? - Aku memetiknya.
Luar biasa.
Lakukan selebrasi.
Paman Hur yang terbaik.
Aku melihat satu lagi di sini.
Ada di sana.
- Di sana. - Di mana?
- Begini cara memetiknya. - Aku melihat banyak di sini.
Aku belum pernah melihat ini. Ini luar biasa.
Kukira aku ingin makan.
Aku sangat lelah dan letih.
Tapi aku yang tertua di sana.
Aku harus memetiknya untuk para junior.
Ini dia.
Kami memetik yang kami bisa.
Kami harus turun dan membantu mereka membangun naungan.
Biarkan tim sekunder melakukannya.
Mari kita turun. Hati-hati.
Astaga.
Aku berpikir
untuk membangun tenda
saat yang lain di sini.
Aku sering menonton acara ini.
Aku melihat Byung Man membangun naungan di hutan.
Menurutku kami butuh bentuk naungan baru.
Aku ingin membuat naungan yang berbeda.
Aku diberikan parasut.
Itu mengingatkanku pada saat aku pergi paralayang.
Jadi, aku membukanya.
Kurasa itu bisa memberi kami tempat berteduh dari sinar matahari.
Itulah yang kupikirkan.
Jadi, aku ingin membangun tenda.
Kurasa aku bisa membuat sesuatu seperti tenda Mongolia, Ger.
Kurasa kita semua harus menariknya
dari tempat kita berdiri.
Kita bisa mengikatnya satu per satu.
Kita akan mendapatkan tempat berteduh.
Haruskah kukeluarkan ini?
"Sang Won langsung mengikat simpulnya"
Seperti ini.
"Dia membuat simpul yang ketat"
Lee Moon Sae memanggilku ParkGyver.
Entah kenapa aku pandai membuat sesuatu.
Aku akan membawa alat dan membuat meja.
Moon Sae akan menantikan hasilnya.
"Tangannya terampil"
Orang yang punya keterampilan hidup
sulit dikalahkan.
Dia terampil.
Dia selalu mencari cara untuk berimprovisasi.
- Boleh aku minta lagi? - Baiklah.
Yang ini ke mana?
Aku merasa ini akan terbang.
Ini hiasan.
Ini bagus.
Dekorasinya indah.
Agar kita tidak terluka.
Jika tidak bisa melihat talinya di malam hari, kita bisa terluka.
Kamu sangat mendetail.
Aku hampir tersandung tadi.
Kamu tidak bisa melihat ini di malam hari.
Senang bisa menyelesaikannya.
"Berkat Sang Won, naungan mereka selesai"
Istirahatlah.
"Dia mengakhirinya dengan pelat pintu"
Rumah hutan parasut
akan melindungi Suku Byung Man dari sinar matahari.
Ini serius.
Berkat kreativitas ParkGyver Sang Won,
mereka punya naungan nyaman beratap lebar.
"Rumah hutan bukanlah perabot. Ini sains"
"The Law of Jungle 44"
Astaga.
"Ekspedisi Gula Hur kembali"
- Mereka kembali. - Usaha yang bagus.
Saat berangkat kalian muda. Kini kalian tampak sangat tua.
Di belakang mereka.
Kita punya api.
- Kamu habis berbelanja? - Astaga.
Dia pergi berbelanja.
"Dia mendapat banyak vitamin dari pasar hutan"
- Kamu sudah berbelanja? - Ini.
- Usaha yang bagus. - Bagus.
"Karena panas yang menyengat, dia hampir pingsan"
"The Law of Labor."
Paman Hur.
- Kamu baik-baik saja? - Berhenti memanggilku.
"Berhenti memanggilku."
Kita seharusnya
tidak terlalu banyak berpikir.
Kami butuh tanda tanganmu.
Kupikir membangun naungan sulit, jadi, aku pergi mencari buah.
Aku yakin.
Aku salah.
"Ini tidak benar"
Apa yang mudah di hutan?
- Apa? - Apa yang mudah di hutan?
- Ini luar biasa. - Usaha yang bagus.
"Dia akhirnya melihat naungan itu"
Paman Park merancangnya.
Astaga. Ini sangat mendetail.
- Indah sekali. - Dia yang terbaik.
Apa kanonya akan baik-baik saja?
Mari kita pindahkan.
Ombak akan pasang, jadi, mari kita bawa ke sini.
Mari keluarkan umpannya.
Jika mau menangkap ikan,
kalian bisa pergi ke sana.
Telur landak laut juga enak.
Ya, kita bisa membelah landak laut.
Begitu landak laut dibelah,
ikan akan mengerumuninya.
Kurasa kita harus bergegas.
- Kita harus pindahkan kanonya. - Benar, bukan?
Astaga. Jauhnya.
Saat Byung Hyun memberitahuku sebelum ini,
aku berharap itu tidak benar.
Ini terlalu jauh.
"Mereka harus menyeberangi hutan bakau untuk mencapai kano"
Byung Hyun bilang mungkin itu ada di sana.
Tunggu.
- Apa ini? - Dia melompat.
Dia melompat.
"Mereka menemukan makhluk tidak dikenal di pohon"
Apa itu kadal?
Bayi tembakul.
- Kurasa itu kadal. - Ikan.
- Itu? - Ya.
Ikan berkaki?
Itu bukan kaki. Itu sirip.
Itu kaki.
- Bukankah itu kadal? - Benar, bukan?
Kadal, bukan? Ini kaki.
- Bukankah itu ikan? - Dia pergi ke pohon
- dan turun lagi? - Ya.
Dia menggunakan sirip.
Benar.
Amfibi.
"Cepat cari kano kalian"
Ini teknologi tinggi.
Dia cepat sekali.
Mengagumkan.
Kita melihat banyak hal menarik.
"Mereka akhirnya memasuki air tempat kano itu berlabuh"
"Kano"
Kita harus berenang untuk bisa sampai di sana.
Itu sangat jauh.
"Jauh"
Aku menemukannya!
"Itu ada di darat pada siang hari"
"Dia mengapung di atas air sekarang"
Ini terlalu dalam.
Kurasa kita harus terus berjalan.
Jika airnya tidak dalam, kita bisa terus berjalan.
- Kita bisa mendorong. - Tunggu.
Mereka tidak ikut. Mereka akan merekam dari sini.
Kalian harus ikut kami dan bicara.
Bicara dengan kami?
Mari kita lihat seberapa dalam.
Kita periksa dahulu.
"Orang yang lebih mendesak akan memimpin"
Mereka akan melihat kita dahulu.
Kenapa itu ditinggalkan sejauh ini?
Kano itu penting bagi kami.
- Agar bisa menangkap ikan. - Benar.
"Anggota staf berdiri di jarak aman"
Aku tidak sendirian.
Kami adalah tim,
jadi, kupikir mungkin bisa membantu.
Aku harus meningkatkan permainanku.
Ini menarik. Airnya masih dangkal.
"Mereka berkorban untuk mendekati target"
Kano kita.
"Mereka berhasil mencapai kano yang ditentukan"
"Kano"
Ayo.
"BK Kano dimulai"
Ayo mulai!
"Kano"
Ayo.
Ayo, kano.
Kita bisa menggunakan perahu untuk mencari makanan.
Aku agak berharap.
Setelah mencapai tujuan, kami berjuang untuk tujuan lain.
"Mereka telah mendominasi darat, jadi, ini saatnya mendominasi air"
Lajunya cepat.
Lebih cepat daripada berjalan.
Ya, ini lebih cepat daripada berjalan.
- Menuju alam. - Apa yang ada di bawah ini?
- Apa ini landak laut? - Landak laut.
- Ada banyak sekali. - Ini landak laut?
- Ya. - Haruskah kita ambil?
Bagaimana cara menangkapnya?
Bisakah kita memakai tangan?
Kita pernah coba pakai tangan dan tertusuk.
- Jangan pakai tangan. - Aku akan menusuknya dengan ini.
Ambillah.
Tangan...
"Gerakkan"
Dia tidak menyerang, bukan?
Tidak. Itu hidup. Lihat.
"Dia menggiring landak laut seperti Messi"
Dia bergerak-gerak.
- Angkatlah. - Lihat. Dia bergerak.
Dia memang bergerak.
Saat disentuh,
dia menegang.
Itu memang menyengat.
Ini hidup.
Ini sangat menarik.
"Lipatgandakan"
"Ini XXL"
- "Masa mudaku" - Bawa kemari.
Halangi sisi ini.
Ini besar.
Bagus.
Besar.
Aku sangat lapar.
Aku juga.
"Ada banyak landak laut"
Ada lebih banyak di bawah.
"Suku Byung Man mendapatkan landak laut dan kano yang ditentukan"
"Sementara itu, apa yang terjadi di tempat menyintas?"
"Kepala Suku Byung Man bekerja keras"
"Harpun"
"Hanya ada karet gelang di harpunnya"
Apa yang dia buat?
Untuk harpun.
Aku harus mencari pohon kukuh.
Ini terlalu lunak.
- Kita butuh pohon kukuh. - Ada sikat gigi.
- Sikat gigi. - Apa tidak bisa digunakan?
"Sikat gigi bekas dijadikan mata panah?"
"Dari mana dia mendapatkan idenya?"
"H-1 sebelum berangkat ke hutan"
"Dia menyikat gigi dengan semangat menyintas"
Sikat gigi yang bagus.
Seperti habis membersihkan karang gigi.
"Sekarang aku manusia rimba"
Aku melupakan sikat gigiku. Aku harus membawanya.
Ini sikat gigi yang bagus.
"Semua di dunia ini adalah alat menyintas"
Jae, menurutku idemu adalah yang terbaik.
Aku akan memasang ini di atas.
Kamu cukup melubangi ikan.
Kamu yang terbaik.
- Itu yang terbaik. - Tidak ada yang lebih baik.
Pelatih Hur memang sakti.
Dia pimpinan penyintasan.
Semua yang dia sentuh
- menjadi perkakas. - Terumbu karang mati.
"Ini tajam sekali. Dia membuat mata panah dari sikat gigi"
Ini sangat tajam.
Kuambil karet gelang...
"Dia memasang mata panah pada harpun kayu"
Kamu mau memasukkannya?
"Dia memasang mata panah pada harpun kayu"
Ini menarik sekali.
Ini akan bekerja dengan baik.
"Pria ini meniru keterampilan Kepala Suku"
Saat aku melihat Kepala Suku Byung Man,
aku ingin menirunya.
"Dia membuat harpun"
Bukankah itu bagus?
Mereka hanya bisa menyintas dengan alat yang sudah ditentukan.
Kondisinya buruk,
tapi mereka memanfaatkan kreativitas untuk bersiap sebaik mungkin.
"Suku Byung Man mengatasi kondisi buruk dengan kebijaksanaan"
Mereka kini harus menguji semuanya.
Mampukah mereka melewati rintangan
dan sukses di dalam air?
Ayo.
Ayo masuk ke air.
- Ayo tangkap ikan. - Semangat.
"Apakah kalian akan menjelajahi airnya?"
Baiklah. Ayo.
Doakan kami berhasil.
"Alat menyelam, harpun, senter"
Sang Won berjiwa petualang.
Dia sudah lama melakukan aktivitas rekreasi.
Dia juga melakukan selam skuba.
Aku bisa menyelam
40 hingga 50 m.
Selam skuba dan renang.
Aku suka air,
jadi, aku merasa nyaman.
Saat aku menonton "The Law of Jungle",
orang menyelam dan menangkap ikan.
Kupikir aku juga bisa melakukan itu.
"Melipatgandakan"
- Ayo tangkap ikan. - Bagus.
"Ada legenda lain selain dia"
Julukanku dahulu adalah Anjing Laut.
Aku tidak pernah belajar berenang.
Aku belajar dari menonton orang saat masih kecil.
Posturku tidak terlihat bagus,
tapi aku akan menantang diriku.
Aku tadinya tidak berniat membuka bajuku.
"Dia tidak punya timbunan lemak"
Itu cocok untukmu.
"Dia memasuki kolam sambil memamerkan bekas bekamnya"
"Anjing Laut!"
Aku memilih melakukan ini karena ingin menguji diriku.
Ke mana pun aku pergi, aku akan berusaha terbaik
untuk beradaptasi.
Sepertinya aku akan melakukan apa pun.
Aku akan melakukan apa pun yang mereka perintahkan.
Aku akan pergi ke hutan
dan menunjukkan caraku menyintas dalam segala situasi.
Mereka mendoakan kesuksesan mereka,
dan akhirnya menyelam ke air.
"Koordinasi dengan otoritas lokal telah dilakukan"
Semoga kalian semua sukses.
"Sang Won, Jae"
"Para ahli akuatik hadir saat syuting"
"Byung Man"
"Kamera Byung Man"
"Mari kita lihat ada apa di sini"
Ombaknya berubah,
jadi, itu terganggu.
Airnya keruh.
"Air keruh karena arus"
"Ada landak laut"
"Di dasar laut"
"Ada landak laut di mana-mana"
"Ini tidak akan berhasil"
Sang Won!
Ayo pergi lebih jauh lagi. Ada landak laut di sini.
"Sulit menjelajah dengan bebas karena ada landak laut"
"Mereka memutuskan untuk pindah ke tempat lebih dalam"
Di malam hari, yang penting adalah ukuran.
Kami tidak akan kesulitan menangkap ikan.
Julukanku dahulu adalah Anjing Laut.
Aku akan menunjukkan cara menyintas dalam segala situasi.
Aku suka berenang.
Aku juga percaya diri.
"Jae, Byung Man, Sang Won"
"Lokasi saat ini, kedalaman 2 m"
"Kepala Suku Byung Man menyelam"
"Apa dia menemukan sesuatu?"
"Dia menatap lubang"
"Dia memasukkan tangannya ke lubang"
"Menusukkan jari"
"Keluarlah"
"Dia menyerah"
"Dia kehabisan napas"
Yang paling kukhawatirkan
adalah tidak memakai kaki katak.
Itu juga sulit bagiku.
"Geraknya lebih sulit hanya dengan kacamata renang dan alat menyelam"
"Apa yang lain baik-baik saja?"
Kelihatannya dekat,
tapi ternyata sangat jauh saat mencoba berenang
tanpa kaki katak.
Itu melelahkan dan sulit.
Rasanya tidak menyenangkan.
Itu menyelam skuba untuk menyintas.
"Mencoba bergerak adalah perkara menyintas"
Saat itu malam. Gelap.
Aku takut.
Itu tidak benar.
"Di mana kaki kataknya?"
"Dia beristirahat sambil berpegangan pada perahu staf"
Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa ini dalamnya 4 m?
Sekitar 2 m.
- Sekitar 2 m? - Ya.
Hidungku terus kemasukan air.
"Itu alat yang ditetapkan, jadi, itu tidak pas untuknya"
Matahari terbenam,
dan hari makin gelap. Mereka juga kehabisan energi.
Para legenda belum menyerah dalam situasi sulit itu.
Semoga berhasil sampai akhir.
"Bagaimana kondisi kedua legenda itu di air?"
"Sementara itu, Byung Man mencari di dalam air"
"Dia menarik napas dalam-dalam"
"Dia menyelam"
"Dia melihat sesuatu di bawah koral"
"Lobster air tawar"
"Dapat!"
"Dia melihat sekeliling"
"Ada satu lagi!"
"Ini naungan besar lobster air tawar"
"Ada satu lagi di dalam!"
"Dia memanggil yang lain"
Sang Won. Kemarilah.
Ada tiga.
- Apa? - Di mana?
Ada tiga ekor.
Pergi ke sana.
Sang Won!
"Sang Won bergegas"
Kemarilah.
"Di sini. Cepat"
"Pemain Park Sang Won tiba"
"Ketiga pemain berkumpul"
"Kepala Suku Byung Man menyelam dengan tergesa-gesa"
"Ada lobster air tawar di antara dua karang"
Lobster yang lebih besar bergerak lebih lambat.
Ada lebih sedikit tempat untuk bersembunyi.
Mereka harus menemukan lubang yang lebih besar.
"Dia menemukannya"
"Sang Won datang"
Aku suka berenang,
jadi, aku percaya diri. Kurasa aku akan baik-baik saja.
"Kena kamu!"
"Lobster itu bertahan"
"Dengan sengit"
Ini adu kekuatan melawan lobster.
Selain itu, hari sudah gelap.
"Bernapas"
"Dia masuk lagi!"
"Dia menyelam"
"Menuju lobster air tawar"
"Cilukba"
"Dia melambat"
"Percobaan keduanya gagal"
Akan mudah baginya jika memakai kaki katak.
Tidak mudah menyelam tanpa kaki katak.
"Aku marah"
"Anjing Laut datang!"
"Sang Won, aku akan mendapatkannya"
Aku hanya melihatnya.
Aku tidak peduli dengan keadaan di sekelilingku.
Aku hanya melihatnya.
Aku sangat percaya diri.
"Percobaan pertama Hur Jae"
"Anjing Laut"
"Datang"
- Airnya masuk? - Ya.
"Dia tidak punya kaki katak dan kacamatanya tidak pas"
Saat itu malam. Gelap.
Aku tidak cukup percaya diri.
Aku takut.
Cobalah menahan napas sebanyak mungkin.
"Kepala Suku menyemangati dua anggota lainnya"
Rasanya lebih baik menyelam setelah itu.
Aku hendak menunggu.
Aku hendak menunggu sampai mereka menangkapnya sendiri
dan membawanya pulang.
Aku merasa sangat berhasil
setelah menangkap makanan yang akan kumakan.
Aku ingin mereka mengalami
perasaan itu.
"Dia meletakkan kakinya"
"Di bawah bebatuan"
"Dia asisten menyelam di hutan"
"Jae, pegang tanganku"
"Dia memegang tangan Byung Man alih-alih menggunakan kaki katak"
"Dia turun"
"Dengan cepat"
"Percobaan kedua Jae"
"Berteriak"
- Kamu menangkapnya? - Apa yang kamu tangkap?
"Jae melawan lobster air tawar. Bagaimana hasilnya?"
"Kepala Suku membantunya"
"Dan menjulurkan tangannya ke lubang"
"Dia mendapatkannya"
"Dia menggunakan satu tangan seperti melakukan tembakan melayang"
Apa itu?
"Dia akhirnya menangkap lobster air tawar!"
"Anggota lainnya terkejut"
Luar biasa.
"Dia mengangkat lobster air tawar besar itu"
"Bagaikan trofi"
"- Pimpinan basket. - Dia favoritku selamanya"
"Jae, kamu memang..."
"Aku ingin memberi kredit bagi Byung Man"
"Tangkapan yang menggembirakan"
Lemparkan.
"Hur Jae mendapatkan lobster air tawar ekstra besar!"
Aku sudah melakukan tugasku!
"Bagus, Pelatih Hur!"
"Tim tiba-tiba merasa bersemangat"
"Kepala Suku bangga"
- Kamu baru saja menangkap - Itu membuatku takut
Kukira si berengsek itu tidak akan keluar.
- Kupikir dia tidak akan keluar. - Ya.
Dia menangkapnya dengan satu tangan. Jangan ragu.
Kukira itu akan luput darinya, tapi dia menangkapnya.
"Pria ini diam-diam memakai kacamata renangnya"
"Mari kita mulai lagi"
"Aku, Park Sang Won, pantang menyerah"
"Sekali lagi, Kepala Suku Byung Man menyelam"
Kita menyelam untuk menangkapnya.
"Dia bersiap untuk membantu lagi"
Astaga, lobster air tawar itu...
"Di sana, Sang Won!"
Kepala Suku Byung Man bisa saja menangkapnya,
tapi dia terus membantuku.
Begitulah cara kami menangkapnya.
Aku menarik lobster air tawar itu.
"Dia sangat dekat dengan lobster air tawar"
Dia bertahan di antara bebatuan.
"Kekuatan penuh"
"Menarik"
"Akhirnya, Sang Won menang"
"Sang Won berhasil menangkap lobster air tawar"
"Prajurit sejati tidak akan menyerah"
Kamu berhasil.
"Lobster air tawar kedua ditangkap"
Aku tidak bisa melupakan
betapa menyenangkan rasanya.
Rasanya luar biasa bisa bisa menangkapnya.
Aku merasa sangat senang saat menangkapnya.
Saat aku keluar dari air...
Rasanya seperti
mencetak skor dengan hunjaman. Aku sangat bangga.
"Kepala Suku Byung Man"
"Menyelam"
"Lagi!"
"Dia menyelam dengan santai"
"Dia memegang lobster air tawar dengan lembut pada lehernya"
"Satu lobster air tawar lagi!"
Dia dapat satu lagi!
"Setiap orang menangkap seekor lobster air tawar!"
Hari ini...
"Setiap orang menangkap seekor lobster air tawar!"
- Apa? - Kita tidak kelaparan hari ini.
Berikan kepadaku.
"Hur Jae menerimanya dari Kepala Suku Byung Man"
Astaga.
"Dia menyelesaikannya dengan hunjaman"
- Lobster itu cukup gigih. - Ya.
Di sana.
Dia menangkap sesuatu.
Apa?
- Keong. - Dia menangkap keong.
Ya, keong.
Suku Byung Man yang legendaris
menangkap lobster air tawar yang mirip legenda.
Eksplorasi bawah air sukses besar!
"Eksplorasi bawah air tiga legenda sukses besar"
Mereka menulis sejarah eksplorasi baru di hari pertama.
Mereka kembali ke tempat menyintas dengan tangan penuh.
"Hasil legendaris! Mereka menoreh sejarah baru"
Kita tidak bisa makan banyak hari ini. Masih ada hari esok.
Aku tidak tahu apakah tim kapal dan tim dalam air
bisa menangkap apa pun karena kondisi yang buruk.
Ya, karena sulit melihat apa pun.
Bukankah di sana di tempat yang bercahaya?
Mereka sangat jauh.
Aku tidak bisa lihat. Mereka yang memancing, apa bisa lihat?
Hanya anggota muda yang pergi...
Di depan sana! Siapa itu?
Siapa itu?
"Seseorang keluar lebih dahulu"
Karena ini yang pertama, mungkin Pelatih Hur.
Pelatih Hur.
Pelatih Hur?
Kemarilah. Aku sangat lelah.
- Dia mengambilnya. - Astaga.
"Dia datang dengan hadiah lobster air tawar"
"Mereka menyebut namanya dengan harapan"
"Ini Cho Jun Ho"
Ini Cho Jun Ho.
"Menghela napas"
Jun Ho cukup pendek.
- Kurasa begitu. - Ya.
Saat aku melihatnya tadi... Kamu tidak bawa apa-apa?
Byung Hyun.
"Aku melihat hiu!"
Aku melihat hiu.
"Apa dia..."
"Benar-benar melihat hiu seperti ini?"
Aku melihat hiu.
- Itu... - Astaga. "Jaws".
Dia bilang dia melihat "Jaws".
Aku sangat terkejut.
Kamu mengarangnya.
Tidak. Hiunya sebesar ini.
Kamu tahu betapa terkejutnya aku melihat hiu sungguhan?
- Benarkah? - Kamu yakin melihat hiu?
Itu hiu sungguhan.
"Rumor tentang melawan hiu"
Sebesar ini.
Apa ada insang di sisinya seperti ini?
Aku tidak melihat itu, tapi melihat ini.
"Aku melihat sirip punggungnya"
Tapi hiu hidup di perairan dalam.
Mereka juga hidup di perairan dangkal.
Aku hendak menangkapnya, tapi dia menatapku dan berenang menjauh.
Apa dia berkata, "Ada pejudo!" dan berenang menjauh?
Ya. "Ada Cho Jun Ho!"
Itu lelucon, tapi tadi sungguh ada hiu.
Apa ada yang menyelam bersamanya?
- Tidak ada? Apa hanya kamu? - Ya.
- Ayolah. - Aku serius.
Tidak akan ada yang percaya kecuali dia melihatnya.
Aku melihat hiu.
Sebesar ini.
Tidak, sebesar ini.
Sebesar ini, jadi, sebesar ini.
Giginya...
"Dia bilang dia melihat giginya"
Entahlah. Dia tidak menggigitku. Dia berenang menjauh.
Kurasa dia takut kepadaku.
"Kurasa dia bilang begitu karena terlalu banyak menonton kartun"
- Kamu terlalu banyak menonton film. - Itu...
- Kedengarannya seperti - Dia terlalu banyak menonton
- film. - Benar sekali.
- Haruskah kita menyalakan api? - Sekarang?
- Kita bersiap sekarang? - Ya, kita harus bersiap.
Kurasa mereka akan kembali dengan tangkapan.
Kita harus meratakan tanahnya dan merapikan semuanya.
Kita bisa menggelar jas hujan dan tidur.
Seharusnya aku membawa lebih banyak daun pisang sore tadi.
Kita butuh sesuatu untuk di tanah. Dari mana kamu dapat daun pisang?
Di hutan.
- Apakah jauh? - Cukup jauh.
Karena kalian yang punya ide itu...
Apa? Mengambil daun?
- Omong-omong, kamu punya ini? - Daun pisang.
- Ada satu. - Ada senter.
"Mereka punya senter dan parang"
Kalau begitu, kamu harus pergi.
"Kalau begitu, kamu harus pergi"
Karena kamu tahu di mana daunnya.
- Kita tidak tahu harus ke mana. - Kita tidak tahu.
Kamu yang tahu.
Aku terlalu terkejut dengan hiunya. Aku tidak bisa pergi sendiri.
Hiunya tidak akan pergi sejauh itu.
- Tidak ada hiu di sana. - Jangan di sana.
- Kadal. - Mereka tidak akan ke sana.
Ada kadal di hutan dan hiu di laut.
Seharusnya kamu menonton acara ini di TV saja. Kenapa kamu kemari?
"Aku rindu ruang tamuku"
Aku hanya akan menontonnya di TV mulai sekarang.
Haruskah kita pergi bersama? Dia takut.
Mari kita lihat apakah kita bisa ambil daunnya.
Kita tidak bisa cek hiunya, tapi kita bisa petik daunnya.
Tunjukkan jalan karena kamu tahu lokasinya.
Tunggu.
- Sudah gelap, aku takut pergi. - Apa?
Aku masih terkejut dengan hiunya. Aku tidak bisa tenang.
Omong kosong. Hiu...
Detelah dipikir-pikir, tidak ada banyak daun pisang.
Aku mengambil semuanya.
- Kamu mengambil semuanya? - Ya.
Semua tampak sama.
Pohon pisang.
- Di sana. - Di sana.
Ada satu.
Tumbuhnya tumbuh begitu cepat.
Tumbuhnya tumbuh begitu cepat karena ini hutan.
"Dia bilang dia mengambil semuanya"
Kita sebaiknya tidak memercayai perkataan Jun Ho.
Hati-hati. Awas ada semut api.
"Sangat malu. Mari ambil satu dengan cepat"
Bagus.
Ya. Ada daun pisang di mana-mana.
Di sini juga ada.
"Dedaunan yang padat"
- Haruskah kupotong yang ini juga? - Ya.
Bagus.
"Memotong"
"Bagus!"
Jun Ho hebat.
"Pujian membuat Jun Ho menari"
- Aku setuju. Dia hebat. - Astaga.
Lihat, Jun Ho? Kamu bisa, bukan?
- Dia seharusnya menangkap hiu itu. - Ya.
"Dia mencoba sekali lagi"
"Astaga"
Astaga, satu tebasan saja.
"Satu tebasan saja!"
"Dihujani pujian"
- Luar biasa. - Kenapa aku terus memotong ini?
Dia hebat.
Tidak heran kamu masuk tim nasional.
"Teman-temanku menonton!"
"Setelah usaha yang gigih"
- Lemparan bahu! - Satu poin penuh.
Satu poin penuh.
Itu bagus.
"Aku, Cho Jun Ho, bisa melakukannya saat aku bertekad!"
- Baiklah. - Itu bagus.
"Aku capek"
Awas ada ular.
Yang di sana juga bagus.
Tidak, dia tidak bisa mengambilnya.
- Tidak bisa? - Dia tidak bisa mengambilnya.
"Apa itu?"
- Tidak? - Kamu bisa?
"Tingginya sekitar 5 m"
- Kamu tidak bisa melakukannya. - Mari hentikan.
"Mari kita sudahi, Teman-teman"
Selesai.
Kita harus menyimpannya baik-baik dan membawanya pulang.
Perhatikan langkah saat berjalan.
- Kiri, kiri, kiri. - Kiri.
- Astaga! - Ada apa?
- Apa yang dia... - Apa?
- Sedang apa dia di sini? - Apa?
Siapa?
Itu kepiting bakau.
- Di mana? - Di sini.
Tunggu.
- Tunggu sebentar. - Jangan bergerak.
"Byung Hyun melihat kepiting darat"
Tunggu sebentar.
Aku penasaran apa yang terjadi. Lalu aku melihat ini.
Aku melihat kepiting dan aku sangat bersemangat.
Aku harus menangkapnya.
Haruskah aku ke depannya?
- Tidak, jangan bergerak. - Kita harus mengepungnya.
Aku akan ke sana.
Tidak, kita harus mengepungnya.
Hanya itu yang layak kita makan malam ini.
Kita harus menangkap ini.
"Ini satu-satunya protein untuk malam ini. Kita harus tangkap ini"
"Bisakah tiga pengecut itu menangkap kepiting?"
"Apa dia menginjak kepiting itu?"
- Astaga. - Kamu berhasil.
Hati-hati dengan tanganmu.
Tunggu. Apa jariku akan luka jika dicapitnya?
- Tunggu. - Tunggu sebentar.
"Apa yang akan mereka lakukan sekarang?"
Dia menginjak ranjau.
- Jangan bergerak. - Tunggu.
"Menghadapi kepiting di bawah kakinya"
Jangan tinggalkan aku sendiri di sini.
"Woo Jin memberanikan diri dan mencoba menyentuh kepiting itu"
"Beraninya kamu menghalangiku!"
"Mereka semua takut akan kepiting itu"
Tunggu.
- Tunggu. - Akan kucoba menangkapnya.
Jangan bilang kamu mau menangkapnya dengan topimu.
Tunggu.
"Mereka mencoba menangkap kepiting dengan topi"
"Byung Hyun benci ide itu"
"Selagi para pengecut berusaha keras"
- Tunggu. - Sebentar.
Kamu tidak bisa menangkapnya jika menyudutkan dia di sana.
Tunggu.
"Byung Hyun tidak bisa menggerakkan tubuhnya"
- Tunggu sebentar. - Dia mencoba mundur.
Aku akan menekannya.
Baik, kamu tekan sekarang.
"Byung Hyun bahkan melangkah mundur"
"Pucat"
- Bisa kita tangkap dari belakang. - Lakukanlah.
"Mereka masih belum bisa menangkap kepitingnya"
Capitnya besar.
- Kuat sekali. - Ya.
"Mereka harus mengatasi situasi ini"
Kamu atlet judo.
"Si atlet judo mencoba menangkap kepiting dengan topinya lagi"
"Selesaikan ini dengan satu percobaan"
Dia harus mencekiknya!
"Dia menunjukkan teknik mencekiknya"
"Bagaimana hasil pertandingan ini?"
Dia mencekik!
"Pertarungan yang seimbang"
- Tercekik. - Dia tercekik.
"Kepiting tanah itu tidak mau menyerah"
"Bisakah teknik mencekiknya mengalahkan kepiting itu?"
"Dia mengangkatnya"
- Baiklah. - Itu bagus.
Kepiting itu terkejut.
- Astaga. - Berikan kepadaku.
- Astaga. - Kamu berhasil!
"Perburuan pertama Tim Darat sukses"
- Itu pertandingan yang sengit. - Benar.
Wajahmu pucat.
"Yang tadinya pengecut, kini dia menjadi ahli berburu"
- Wajahku? - Wajahnya pucat.
Karena Jun Ho atlet judo,
dia menangkap kepiting dengan teknik cekikannya.
Dia menangkapnya dahulu. Lalu mencekik.
Lalu dia mengangkatnya pakai topi.
Kami bertiga menangkap sesuatu untuk kali pertama.
Astaga, Jun Ho.
- Kamu menangkapnya. - Aku berhasil menangkapnya.
"Tim Darat mendapat daun pisang dan kepiting darat"
Sekarang, aku percaya padamu soal hiu itu.
Jadi, memang ada hiu.
- Memang ada. - Baiklah, aku percaya.
"Mereka pulang ke tempat menyintas dengan daun dan kepiting"
Kukira tidak ada daun pisang.
- Ya. - Itu yang mereka bilang.
Aku tahu aku harus pergi ke sana.
Kita harus membentangkan daunnya di tanah.
Ini bisa berfungsi sebagai tikar yang lembut.
Kalian kembali.
Apa yang kalian kerjakan?
- Kalian menangkap sesuatu? - Kalian dapat sesuatu?
Tidak, kami tidak bisa mendapatkan apa pun.
Kami dapat kepiting.
"Kami dapat kepiting"
- Benarkah? - Kalian dapat kepiting?
Kepitingnya kuat sekali.
- Benarkah? - Kuat sekali.
- Hati-hati. - Di mana kalian menangkapnya?
Awas.
Astaga, lihat betapa besarnya.
Apa? Astaga.
Bisa untuk makan lima orang.
Astaga, ini kepiting darat.
Kamu mungkin pernah melihatnya di buku.
Melihatnya di buku?
- Aku tidak melihat ini di buku. - Ya.
- Astaga. - Jadi, bagaimana?
Aku mau buat kepiting yang direndam kecap asin.
"Kepiting itu menghibur mereka yang tidak mendapat apa pun"
Kepiting yang manis sekali.
Untunglah kita punya makanan.
- Ini? - Ya.
- Astaga. - Mereka kembali.
"Tim Berburu Air pulang di saat yang tepat"
Bersiul. Ada yang bersiul.
Kalian kembali.
"Kawan-kawan, kami kembali"
- Astaga. - Apa itu?
"Dia tidak percaya dengan apa yang dilihatnya"
"Mereka kagum saat melihatnya"
- Ini luar biasa. - Kamu lihat betapa besarnya itu?
Astaga. Sudah kuduga kalian akan membawakan kami makanan.
"Inilah cara para pria tua mendapatkan makanan"
- Ini luar biasa. - Lihatlah matanya.
- Astaga. - Itu cukup untuk kita semua, bukan?
"Tiga pria tua pulang membawa bahan makanan mewah"
- Astaga. - Lihat itu.
"Besar sekali"
- Astaga. - Besar sekali.
- Astaga! - Besar sekali.
Astaga, indah sekali.
Aku belum pernah lihat yang sebesar ini.
"Matanya terbuka lebar"
- Kutaruh di sini saja? - Ya.
Apa ini?
Ini lobster.
- Lobster? - Lobster air tawar.
Sang Won dapat yang paling besar.
"Tangkapan Sang Won yang terbesar"
Astaga. Kami senang membahas soal kepiting ini.
"Mereka bersembilan bisa berpesta"
Kami membahas kepiting.
"Mereka kagum dengan momen ini"
- Apa ini? - Ini manis, ya?
Apa aku bermimpi?
Ini mewah dan keren sekali.
"Lobster air tawar, menu pertama di Penyintasan yang Ditentukan"
Kami naik perahu.
Agak menakutkan juga, naik perahu di malam hari.
Kami tidak bisa melihat apa pun.
Tapi mereka menangkap lobster air tawar di malam hari.
Mereka sungguh luar biasa. Aku bersyukur atas usaha mereka.
- Astaga. - Lihatlah cangkangnya.
- Astaga. - Indah sekali.
"Lobster air tawar dan siput laut, menu yang akan dibuat para pria tua"
- Cantik sekali. - Astaga, benar.
Bayangkan berapa harganya kalau dibeli di pasar ikan.
- Di pasar ikan? - Astaga.
Kita harus menghabiskan gaji sebulan untuk ini.
Gaji sebulan.
- Kalian luar biasa. - Kalian hebat.
- Kalian luar biasa. - Beri mereka tepuk tangan.
Kamu harus meniup peluitnya.
Tiup peluitnya.
Bagaimana cara kita memasaknya? Apa kita mengukusnya?
- Ayo mengukusnya. - Ini air, ya?
- Tapi kita tidak punya panci. - Memang tidak.
Kita tidak punya panci besar untuk memasaknya.
Ayo potong batang bambu.
- Mengukusnya seperti itu? - Kita bisa membungkusnya.
"Byung Man memang berpengalaman"
Kalau begitu, kita harus menggunakan itu.
- Membungkus semuanya? - Gunakan ini.
Potong batang bambunya jadi dua.
Masukkan semuanya?
Byung Man memang serba bisa.
"Langkah pertama, potong bambu dan letakkan daun pisang basah"
Aku tidak sabar memakannya.
"Langkah pertama, potong bambu dan letakkan daun pisang basah"
Kita bisa menggunakan ini sebagai panci kukus.
Ini pasti berhasil.
"Kedua, taruh lobster air tawar dan siput laut di potongan bambu"
- Aku kelaparan. - Astaga. Ini luar biasa.
Lihatlah wadah bambunya.
Peganglah.
"Langkah ketiga, buat yang sama dengan bambu sisa sebagai penutup"
- Dia membuat penutup. - Astaga.
Kamu bisa membungkus semuanya pakai tanaman rambat.
"Bungkus semuanya dengan tanaman rambat"
Tanaman rambat?
"Sang Won dengan cepat membawa tanaman rambat"
Bungkus.
"Langkah keempat, ikat wadahnya agar tidak jatuh"
Pegang.
"Dia menjadi sangat antusias"
Keren.
"Ini dia pengukus dari bambunya"
Dia menaruhnya di atas api.
"Byung Man membuat pengukus bambu dan menaruhnya di atas api"
Ini seperti karya seni.
"Terlihat keren seperti karya seni"
Ini pasti sangat lezat.
"Semua orang setuju dengan Hur Jae"
Astaga, terlihat lezat.
- Lihat betapa lezatnya. - Kita punya makanan.
- Aku senang sekali. - Ya.
Aku sangat bahagia. Ini sungguh memberi kita harapan.
"Dia menutupinya dengan daun basah agar tidak gosong"
- Daun pisang itu multifungsi. - Ya, benar.
"Daun pisang itu multifungsi"
Bisa jadi selimut. Dan membantu kami memasak.
Jae dan Sang Won bekerja dengan bagus.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
"Byung Man sudah selesai memasak. Semoga hasilnya lezat"
- Ini kali pertamaku memakannya. - Ya.
"Menunggu"
Kapan kita memakannya?
"Dia sudah tidak sabar"
Kita harus menunggu sebentar lagi.
Matanya bersinar.
Kurasa kita harus menunggu sedikit lebih lama.
- Kita bisa makan mentah-mentah. - Ya.
Dia sudah tidak sabar.
"Lalu, mereka semua pun menunggu"
"Tapi pria ini sudah tidak bisa meninggalkan tempat"
Astaga, itu luar biasa.
Lobster air tawar terbesar yang pernah ada
akhirnya dikukus.
Akan jadi hidangan legendaris seperti apakah ini?
"Akan jadi hidangan apakah ini?"
Aku bisa mencium uapnya.
"Ini dia menu pembuka hari ini, siput laut"
Astaga, lihat.
Astaga, ini hebat.
"Semua orang berkumpul di dekat Byung Man"
Akan kukeluarkan dahulu.
Aku harus membersihkannya dahulu.
"Saatnya makan akhirnya tiba"
- Semuanya masuk. - Benar.
Aku bisa mengeluarkannya dengan cara ini.
Kamu meretakkannya?
Aku bisa mengeluarkannya.
"Byung Man sangat lincah dalam segala hal"
Kamu memecahkan ini untuk mengeluarkan siputnya.
Apa ada yang tidak bisa kamu lakukan?
- Astaga. - Kita harus memasaknya lagi.
Kita bisa membuat satai dan memanggangnya.
Aku akan membuat satai dengan harpun.
Aku percaya diri sekali dengan apa yang kulakukan.
Tapi bagaimana jika tidak dimasak?
Itu terjadi sebelumnya.
Aku bilang ke semua orang kalau ini akan matang.
- Lalu kami menunggu. - Hati-hati tanganmu.
"Sang Won dengan cepat membuat satai siput laut"
Sudah selesai.
"Suku tidak bisa mengalihkan pandangan dari tusukan"
- Luar biasa. - Gunakan pisaunya.
Ini luar biasa.
- Ini luar biasa. - Benar.
Aku tidak bisa berkata-kata.
"Satai siput laut Sang Won selesai"
- Di mana pisaunya? - Ini.
- Kita harus membersihkannya. - Baiklah.
Astaga, ini dia.
Ini makanan pertama kita hari ini.
Ini makanan pertama kita.
Kita makan kepiting untuk hidangan perdana.
Kemarilah.
- Jadi, ini makanan pertama kita. - Protein pertama kita.
- Ayo bersulang. - Ya, tentu.
"Semua orang siap untuk makan"
- Cepatlah. - Mari makan.
"Aku menyukainya"
Bersulang.
"Siput laut bakar"
Semangat.
Suku ke-44 "The Law of Jungle",
- semangat. - Semangat.
"Sumber protein pertama"
Ini sumber protein pertama.
"Tubuh mereka mengeluarkan endorfin"
"Dia tidak bisa menahan senyum"
- Lezat. - Ini dia.
"Siapa yang menangkap siput laut luar biasa ini?"
Karena dipanggang di atas api arang,
jadi, ada rasa asapnya.
Ini yang terbaik.
"Peri makan malam tim pun bahagia"
Aku tidak mau menelannya. Aku ingin terus mengunyah.
Aku tidak tahu siput laut bisa selezat ini.
"Mengunyah"
Ini lezat.
Bumbunya pas. Ada rasa asapnya.
Di Korea, aku tidak suka siput laut.
Aku juga tidak suka.
Saat kamu kembali ke Korea, bersyukurlah atas makanan.
Ya, akan kulakukan.
Saat pulang, bersyukurlah atas makanan.
- Aku masih mengunyahnya. - Seharusnya kita masak semuanya.
"Selagi mereka menikmati hidangan pembuka"
"Lobster air tawarnya pun matang!"
Akan kuperiksa.
"Uapnya"
"Seperti membawa kelezatan aroma hidangan itu"
"Lobster air tawar, kamu sudah matang?"
Ada apa?
Bagian bawahnya gosong.
"Kukusan bambunya terbakar!"
Tunggu. Kita harus cepat.
- Apa yang harus kita lakukan? - Bambu.
"Ini keadaan darurat"
"Panik"
- Bambu. - Bambu.
- Yang datar.
- Ini darurat. - Ini keadaan darurat.
- Bagian bawahnya hangus. - Bambu.
"Aku harus menyelamatkan makanannya!"
Gosongkah?
Bambu!
"Mereka menyelamatkan lobster air tawarnya dari api"
Tunggu.
"Tidak"
Seharusnya ada dua. Di mana satunya?
Itu dia.
Untunglah, lobster air tawarnya baik-baik saja.
"Dia menyelamatkan lobster air tawarnya"
Untunglah, lobster air tawarnya baik-baik saja.
Terlihat lezat.
"Lobster air tawar itu punya warna yang menggugah selera"
Lihatlah.
- Sudah seperti karya seni. - Ini...
"Mendekat"
Lihatlah asapnya.
"Matanya melebar"
Panas.
"Indahnya"
Tampak seperti model plastik di pintu masuk restoran.
"Hidangan ini menarik perhatian mereka"
Aku tidak bisa berkata-kata.
- Ini luar biasa. - Tidak apa-apa. Ini baik-baik saja.
Sudah matang sempurna.
"Mereka mengeluarkannya di saat yang tepat!"
"Berkilauan"
Berikan kepadaku.
Ini bagus.
Ini lebih dari bagus.
Sudah matang dengan sempurna
- dan menyeluruh. - Kelihatannya lezat.
Meskipun di tempat seperti ini, menunya mewah.
Kelihatannya lezat.
"Lobster air tawar panggang"
Ayo letakkan daun pisang bersih di lantai.
"Ayo kita atur dan menikmati hidangannya!"
Aromanya luar biasa.
"Aroma hidangan ini membuat penciuman mereka ketagihan"
"Ini dia"
Hiasannya.
Kepala Suku, tunjukkan cara makannya.
Pertama...
"Kepala Suku mengambil yang besar"
Ini.
Lakukan ini.
"Pecah"
"Dagingnya pun terlihat"
"Terharu"
"Ini makan malam untuk tim!"
"Astaga"
- Silakan. - Bagaimana cara memakannya?
- Gigitlah. - Ini.
Ayo cicipi masing-masing segigit.
Panas.
- Panas, ya? - Celupkan ke jeroannya.
"Jeroannya pun terlihat"
Anggota tertua harus makan lebih dahulu.
Tidak.
- Tidak. - Silakan makan.
Ayo masing-masing makan sesuap.
- Celupkan seperti ini. - Cepat makan.
"Dia mencelupkannya ke jeroan"
Celupkan seperti ini.
- Cicipilah segigit. - Astaga.
- Gigit yang besar. - Gigit yang banyak.
"Dia menggigitnya besar-besar!"
- Cobalah. - Bagaimana rasanya?
Gigitlah yang besar.
Menyantap tangkapan yang segar itu menarik sekali.
"Gigitan yang berikutnya"
Gigitlah yang besar.
"Untuk si ahli berburu, Jae"
Gigitlah yang besar.
Bagaimana rasanya?
"Mengesankan"
Dong Han.
"Dia terus mengunyah"
"Dia mencicipi dan menikmatinya"
Itu satu gigitan besar.
Serius.
Rasa lobster air tawarnya
- membuatku senang datang ke sini. - Gigit yang besar. Bagus.
- Cobalah. - Baiklah.
Makanlah yang banyak. Ayo.
"Makan"
Bagaimana menurutmu, Byung Hyun?
"Mendapat dua acungan jempol"
- Astaga. - Kamu andal membuang tempurungnya.
"Jun Ho mengupas satu lagi!"
"Lipatgandakan lobster air tawarnya"
Luar biasa.
- Silakan. - Tidak apa-apa. Silakan.
- Siapa yang mau lebih dahulu? - Silakan.
- Yang termuda lebih dahulu. - Tidak apa-apa.
- Yang termuda.
- Silakan. - Gigitlah yang besar.
- Kamu harus menggigit yang besar. - Ini.
"Makan"
- Kamu makan banyak sekali. - Ya, bukan?
"Matanya berkaca-kaca"
- Lezat, bukan? - Ini.
"Jun Ho memberi lobster air tawarnya kepada Yeon Ju"
"Untuk dia cicipi!"
Ini lezat.
- Luar biasa. - Jun Ho, kamu pandai soal ini.
"Malu"
Kamu pandai melakukannya.
Cobalah.
"Dia terus membantu yang lain layaknya induk burung"
"Penggemar The Law of Jungle menyadari impian lainnya"
"Veteran di The Law of Jungle"
"Juga makan sesuap"
Itu satu gigitan besar.
Apa itu peragaan?
"Walau ini kali ke-12 bagiku, rasanya lezat sekali"
"Setelah mengurus semuanya, dia mencicipinya"
Ini lezat.
- Ini sangat lezat. - Saat kamu menggigitnya...
Ini makanan yang cukup
"Apa tidak masalah makan sebanyak itu?"
untuk membuat kita kenyang.
Aku tidak merasa lapar lagi.
Kurasa besok pun aku tidak akan lapar.
"Capitnya yang penuh daging"
Kurasa besok pun aku tidak akan lapar.
- Aku sudah cukup makan. - Kalian tahu,
ada banyak yang bisa dimakan.
"Bagian yang sudah dipilih diberikan kepada Jae"
Sayang jika dimakan sendirian.
Ini lezat.
"Apa yang cocok dengan ini?"
Kamu tahu...
"Ragu-ragu"
Ini cocok dengan soju.
Astaga.
"Jae memang konyol"
Yang benar saja.
"Jae, anak-anak menonton acara ini"
Ini bagian sempurnanya.
"Dengan cepat, mereka lupa dengan kesedihan mereka"
Aku segera memakannya.
Ada banyak makanan.
Ini rasa yang hanya bisa kamu rasakan di The Law of Jungle.
Makin kukunyah, makin lezat rasanya.
Itu sangat bersari
dan harum.
Ini makanan sempurna.
Ini lezat sekali.
Aku ingin terus makan.
Andai aku sendirian. Aku akan makan tiga lobster air tawar.
Aku tidak akan bisa menahan diri dan pasti jadi serakah.
Ini makanan sempurna untuk orang yang suka minum-minum.
Astaga, ini...
"Byung Hyun mengambil cangkangnya"
Jika kita bisa makan satu lobster air tawar, pasti akan luar biasa.
"Minum"
Aku tidak percaya kita sudah selesai.
Lezat, ya?
"Mengesankan"
Jeroannya lezat, bukan?
Astaga.
Aku suka rasa asinnya.
Rasa asinnya pas.
Ini sangat lezat.
Dagingnya tebal sekali.
- Banyak yang bisa dimakan. - Ini sangat lezat.
Banyak yang bisa dimakan.
Ini makanan terlezat
yang pernah kumakan.
Ini lezat sekali.
Lobster air tawar terbaik
yang pernah kumakan.
Baik di Korea atau Amerika Serikat,
aku pernah makan lobster di bermacam restoran.
Menurutku, lobster air tawar inilah yang terlezat.
- Banyak yang bisa dimakan, bukan? - Ya.
Setiap kali aku menonton acara ini sebagai penonton,
Aku berpikir,
- "Tidak mungkin selezat itu." - Ini sangat lezat.
Ini sangat lezat.
Yang benar saja.
"Makan"
Kelelahan dan stresku menghilang
setelah satu gigitan.
Aku berpikir, "Inilah alasan orang-orang datang ke hutan."
"Dia mengambil bagian yang tebal"
- Astaga. - Jun Ho, kamu makan banyak.
Satu poin.
Lobsternya lembut
dan kenyal. Seolah-olah ada laut di mulutku.
"Ada laut di mulutku"
Ada Kepulauan Sunda di mulutku.
"Ada Kepulauan Sunda di mulutku"
Ini makanan tersehat yang pernah kumakan.
Lebih lezat daripada hidangan lobster koki mana pun.
"Aku tidak percaya bisa mendapatkan rasa ini di hutan"
Aku bahagia.
Mari istirahat besok. Kita tidak akan kelaparan.
"Setiap anggota Suku menyukai rasa yang ada di hutan"
Jeroannya seperti saus.
- Astaga. - Rasanya asin.
Pekan depan!
"Saatnya membuat pilihan kedua"
"Takdir membuat mereka gempar"
"Beberapa anggota bahagia, sementara yang lain bersedih"
"Jae meminta kru produksi untuk berhenti merekam"
"Penyintasan layar lebar pun berlanjut"
"Penyintasan yang Ditentukan, Bagian Pertama"
"Ini hutan"
"Pilihan mereka bisa membawakan"
"Surga"
"Atau dunia baru"
Kenapa ini tidak berfungsi?
"Apa Jae akan menghadapi neraka?"
"Di medan yang sulit"
"Mereka mengalami kekalutan mental"
"Tapi mereka menolak untuk menyerah"
"Para pemain liga utama mengatasi krisis"
"Suku Byung Man, beradaptasi dengan situasi"
"Setelah banyak kesulitan"
"Mereka menghadapi takdir lain"
- Benda tidak berguna apa ini? - Aku sudah melakukan yang terbaik.
"The Law of Jungle di Kepulauan Sunda"